MA SE GHE PENSO

U l'a partiu sensa n-a palanca,
l'a z trent'anni, forse anche ci.
U l'aia luttou pe mette i din a-a banca
e poisene ancun n giurnu turna in z
e fse a palassinn-a e o giardinettu,
cu-o rampicante, cu-a cantinn-a e o vin,
a branda attacc a-i rboui, a su lettu,
pe daghe 'na schen sia e mattin.
Ma u figgiu ghe dixeiva: "Nu ghe pens
a Zena cse ti ghe vu turn?!"

Ma se ghe pensu allua mi veddu u m,
veddu i m munti e a ciassa da Nunsi,
riveddu u Righi e me s'astrenze o chu,
veddu a lanterna, a cava, lazz o mu...
Riveddu a sia Zena illmin,
veddu l a Fuxe e sentu franze o m
e allua mi pensu ancun de riturn
a ps e osse duve'u m madunn.

u l'a passou du tempu, forse troppu,
u figgiu u ghe disceiva: "Stemmu ben,
duve ti vu and, pap?.. pensiemmu doppu,
u viggio, u m, t' vgio, nu cunven!"
"Oh nu, oh nu! me sentu ancun in gamba,
son stffu e nu ne possu prpriu ci,
son stancu de sent seor caramba,
mi vuggiu ritornamene ancun in z...
Ti t' nascio e t' parlou spagnollu,
mi son nascio zeneize e... nu ghe mollu!"

Ma se ghe penso allua mi veddo u m,
veddu i m monti e a ciassa da Nunsi,
riveddu u Righi e me s'astrenze u chu,
veddu a lanterna, a cava e lazz o mu...
Riveddo a sia Zena illmin,
veddo l a Fuxe e sento franze u m,
allua mi pensu ancun de riturn
a ps e osse dove'u m madunn.

E sensa tante cse u l' partu

e a Zena u gh' furmu turna u so nu 

Italiano :

Era partito senza un soldo,

erano gi trent'anni, forse anche pi.
Aveva lottato per risparmiare
e potersene un giorno tornare gi
e farsi la palazzina e il giardinetto,
con il rampicante, con la cantina e il vino,
la branda attaccata agli alberi a uso letto,
per coricarcisi sera e mattina.
ma il figlio gli diceva: "Non ci pensare
a Genova cosa ci vuoi tornare?!"

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
rivedo il Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggi il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
vedo l la Foce e sento frangere il mare
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dalla mia nonna.

Ed era passato del tempo, forse troppo,
il figlio insisteva: "Stiamo bene,
dove vuoi andare, pap?.. penseremo dopo,
il viaggio, ormai, sei vecchio, non conviene!"
"Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba,
sono stufo e non ne posso proprio pi,
sono stanco di sentire seor carramba,
io voglio ritornarmene ancora in gi...
Tu sei nato e hai parlato spagnolo,
io sono nato genovese e... non ci mollo!"

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggi il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
vedo l la Foce e sento frangere il mare,
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dalla mia nonna.

E senza tante cose partito

e a Genova ha formato di nuovo il suo nido

 

Tratto da wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Ma_se_ghe_penso